センスのいい洋画の邦題

大型連休が始まりました。映画を見に行かれる方も多いと思います。

僕の趣味の一つが映画館で映画を見ることです。暗がりの大スクリーンで見るのが好きでレイトショーも時々見に出かけます。

その血を継いだのか、次男は今年、京都造形芸術大学映画製作コースを卒業し照明技師を目指して東京の会社に就職しましたが、４月から早速、修行で円谷プロに出向させられ、今、ウルトラマンの撮影で頑張っています。

今日の本題ですが、最近は原題をそのままカタカナにしただけの邦題も多いのですが、邦題の方が原題よりも素敵な映画も結構あります。

今日はそんな映画を少しだけ紹介したいと思います。

１、アナと雪の女王　　原題：FROZEN「凍結」

絶対、邦題の方がセンスがいいですよね。

２、スタンド・バイ・ミー　　原題：The Body 「死体」

名曲の主題歌と同名ですが、内容もぴったりですよね。

３、カールじいさんの空飛ぶ家　　原題：UP　「上へ」

原題のままなら絶対ヒットはしてませんね。

４。ランボー　　原題：FIRST BLOOD　「先手」

これは日本で大ヒットしたので２作目以降は外国でもランボーになったそうです。

５、天使にラブソングを　　原題：SISTER ACT　「尼僧の出し物」

これも邦題が映画の内容にぴったりでしたよね。教会でシスターたちがノリノリで合唱するシーンは

本当に秀逸です。

６、明日に向かって撃て！　　原題：Butch Cassidy and the Sundance Kid　「ブッチ・キャシディーとサンダンス・キッド」

アメリカンニューシネマの傑作ですね。原題は主人公二人の名前ですが、映画史に残る名ラストシーンにこの邦題が

見事にはまります。この映画は見たことはなくても主題歌の「雨にぬれても」を知らない人はいないでしょう。

この歌が流れる中、ポール・ニューマンとキャサリン・ロスが早朝の牧場を自転車で戯れるシーンも

映画史上に残る美しい名シーンです。ぜひ、ご覧ください。